1
00:00:01,568 --> 00:00:04,696
הכל התחיל כשמסע בזמן
ניסוי שערכתי...
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,200
הלכתי... קצת קאקה.
3
00:00:08,784 --> 00:00:12,246
במצמוץ של שעון קוסמי,
הלכתי מפיזיקאי קוונטים...
4
00:00:12,329 --> 00:00:13,914
לטייס ניסוי של חיל האוויר,
5
00:00:13,956 --> 00:00:17,459
מה שהיה יכול להיות כיף
אילו ידעתי לעוף.
6
00:00:17,543 --> 00:00:21,630
למרבה המזל, הייתה לי עזרה...
משקיף מהפרויקט בשם Al.
7
00:00:21,713 --> 00:00:26,218
למרבה הצער, אל היא הולוגרמה,
אז כל מה שהוא יכול להעניק הוא תמיכה מוסרית.
8
00:00:26,510 --> 00:00:29,388
בכל מקרה, הנה אני,
מקפץ בזמן,
9
00:00:29,513 --> 00:00:31,181
לתקן את הדברים
שפעם השתבש...
10
00:00:31,223 --> 00:00:36,103
מעין ריינג'ר בודד הנוסע בזמן
עם אל בתור טונטו שלי,
11
00:00:36,728 --> 00:00:38,647
ואני אפילו לא צריך מסכה.
12
00:00:39,481 --> 00:00:41,108
הו, ילד.
13
00:01:54,765 --> 00:01:56,475
אם אתה מתכוון
קפיצה קוונטית בזמן,
14
00:01:56,558 --> 00:01:59,394
עליך להיות מוכן
לזנק בהתראה של רגע...
15
00:02:01,230 --> 00:02:03,982
כדי לעזור לנוסע חברך,
16
00:02:05,317 --> 00:02:07,569
להיות פתוח לחברים חדשים,
17
00:02:07,694 --> 00:02:10,531
לאכול ולזנק.
18
00:02:15,786 --> 00:02:20,082
ולצפות... לבלתי צפוי.
19
00:02:48,485 --> 00:02:50,320
הו, אלוהים, אני טיפש.
20
00:02:50,404 --> 00:02:53,574
טיפש עם שיניים שיכול
לקלוט שידורי רדיו.
21
00:02:58,078 --> 00:03:00,080
הו, ילד.
22
00:03:14,678 --> 00:03:16,555
מרישיון הנהיגה שלו,
גיליתי...
23
00:03:16,638 --> 00:03:18,682
קפצתי לתוך קאם ווילסון אחת,
24
00:03:18,765 --> 00:03:21,393
רוכב חם בן 17
שאהב ג'אנק פוד...
25
00:03:21,476 --> 00:03:23,395
והיה לו את הפצעים להוכיח זאת.
26
00:03:23,520 --> 00:03:25,564
אולי לא היה לזה שום קשר
עם הילד שהחלפתי,
27
00:03:25,689 --> 00:03:28,609
אבל פתאום היה לי הדחף הזה
עבור המבורגר ומאלט.
28
00:03:36,241 --> 00:03:38,577
זה ה-Mom-mobile!
29
00:03:39,620 --> 00:03:40,746
היי.
30
00:03:40,912 --> 00:03:42,904
המילה היא שנמרחת
במעבר התחתונה.
31
00:03:43,290 --> 00:03:45,334
היי, חבל שאנחנו
לא התחרו אחר הורודים.
32
00:03:45,459 --> 00:03:47,669
יכולתי למחוק את זה
כאב עיניים מהשדרה.
33
00:03:47,794 --> 00:03:49,254
הו, כן!
34
00:03:49,463 --> 00:03:51,632
היי, בובי!
היי, בובי!
35
00:03:51,757 --> 00:03:54,509
היי, בובי!
היי, בוב-א-רינו!
36
00:03:54,760 --> 00:03:58,763
- בובי.
- בובי!
37
00:03:58,805 --> 00:04:02,684
- היי, היי!
היי, תשמור על המכונית!
38
00:04:04,269 --> 00:04:06,146
קאם, בואי הנה.
39
00:04:18,533 --> 00:04:21,620
התקבלנו לחיל השלום!
זה לא פנטסטי?
40
00:04:21,745 --> 00:04:25,123
זה... זה, אה, נהדר, שריל.
41
00:04:25,248 --> 00:04:27,876
אני לא מאמין שאנחנו הולכים.
אנחנו בעצם הולכים.
42
00:04:28,105 --> 00:04:29,523
גָדוֹל.
43
00:04:29,586 --> 00:04:31,588
תבטיח לא לספר לאמא
ואבא עד שאעשה זאת, בסדר?
44
00:04:31,713 --> 00:04:33,548
- הבנת.
- נכון.
45
00:04:33,715 --> 00:04:38,220
אנחנו הולכים לאמצע ה
דרום האוקיינוס השקט לאי בשם טונגה.
46
00:04:38,345 --> 00:04:40,430
אני אעזור בהתקנה
קואופרטיב מזון,
47
00:04:40,555 --> 00:04:42,766
ובוב הולך ללמד
הילידים דרכים חדשות לדוג.
48
00:04:42,891 --> 00:04:44,768
יָמִינָה. אני מביא את הבירה.
49
00:04:46,770 --> 00:04:48,230
היי, היי!
50
00:04:48,355 --> 00:04:51,858
תשיג חדר. בובי,
בובי, בובי, בובי, בובי, בובי!
51
00:04:51,983 --> 00:04:53,777
הו, בובי!
52
00:04:55,278 --> 00:04:57,280
אנחנו הולכים מיד אחר כך
את ירח הדבש.
53
00:04:57,406 --> 00:04:59,574
קודם ניקח
רכבת עד לסן פרנסיסקו,
54
00:04:59,700 --> 00:05:02,160
ואז אנחנו הולכים לקחת
מטוס חיל השלום להוואי.
55
00:05:02,285 --> 00:05:04,913
אנחנו צריכים להשקיע חודש
במרכז ההדרכה הזה באואהו...
56
00:05:05,038 --> 00:05:07,874
ללמוד על השפות ו
המכס באיי טונגה
57
00:05:07,999 --> 00:05:09,626
לפני שנוכל ללכת לשם באמת.
58
00:05:09,793 --> 00:05:12,671
- נשמע נהדר.
הנה לטונגה.
59
00:05:13,755 --> 00:05:15,674
- היי!
- בנים לא אמורים לשאת ארנקים.
60
00:05:15,799 --> 00:05:19,636
- תחזיר את זה!
חבר'ה, עזבו את ג'יל בשקט!
61
00:05:19,761 --> 00:05:21,513
קדימה. תן לי את זה!
62
00:05:21,638 --> 00:05:25,016
קדימה, חבר"ה. זה לא נחמד!
- תחזיר לי אותו!
63
00:05:25,183 --> 00:05:26,727
פשוט תפסיק עם זה!
64
00:05:36,486 --> 00:05:39,364
מתי אתם
הולך להתבגר, הא?
65
00:05:39,489 --> 00:05:41,783
במקום להתנהג כמו
חבורה של JD's?
66
00:05:41,908 --> 00:05:44,828
אוי!
67
00:05:59,259 --> 00:06:01,094
אני מצטער.
68
00:06:01,470 --> 00:06:05,015
פשוט... הם תמיד
לחתוך אותי.
69
00:06:06,725 --> 00:06:08,894
הם פשוט חסרי ביטחון.
70
00:06:09,102 --> 00:06:14,191
מדחיקים את הרגישויות שלהם
והקרנת הפחדים הלא מודעים שלהם.
71
00:06:14,858 --> 00:06:16,735
בֶּאֱמֶת?
72
00:06:17,486 --> 00:06:19,321
איך אתה יודע את כל זה?
73
00:06:19,529 --> 00:06:21,573
לקחתי Psych 1.
74
00:06:22,616 --> 00:06:25,619
- וואו.
- אל תדאג בקשר לזה.
75
00:06:25,744 --> 00:06:29,372
כאשר אתה מתבגר קצת, ה
אימפלות ימותו לצאת איתך.
76
00:06:30,332 --> 00:06:33,418
לא הייתי יוצא לדייט
כל אחד מהג'ינקים האלה.
77
00:06:35,128 --> 00:06:37,798
אבל אולי אצא עם אחיך.
- מצלמת?
78
00:06:37,923 --> 00:06:41,218
כֵּן. הוא די קשוח.
79
00:06:41,343 --> 00:06:43,345
אתה לא יכול מכנסיים
בחור עם משקפיים.
80
00:06:43,470 --> 00:06:45,472
הוא צודק. לְהַפְסִיק!
81
00:06:46,640 --> 00:06:48,725
- איזה משקפיים?
- היי!
82
00:06:48,850 --> 00:06:50,852
הוא לא לובש תחתונים.
83
00:06:54,189 --> 00:06:56,107
לְמַעלָה. קדימה, קדימה.
84
00:06:56,225 --> 00:06:57,528
קדימה, בוב.
85
00:06:57,622 --> 00:07:00,135
אין מצב.
אני לא תופס גיהנום משריל.
86
00:07:00,278 --> 00:07:02,948
בוא נלך. לפח האשפה. לפח האשפה.
87
00:07:05,617 --> 00:07:07,619
תוריד לו את החולצה.
החולצה שלו כבויה. בְּסֵדֶר.
88
00:07:07,744 --> 00:07:09,496
בְּסֵדֶר. על שלוש.
89
00:07:09,621 --> 00:07:13,583
אחת, שתיים, שלוש!
90
00:07:16,127 --> 00:07:17,838
- שתי נקודות.
- בוא נלך.
91
00:07:18,004 --> 00:07:20,048
- בוא נלך!
- אה, כן!
92
00:07:23,009 --> 00:07:28,306
צלילה יפה, סם.
תראה, נתתי לך 9.5 בצלילה ההיא.
93
00:07:30,049 --> 00:07:31,963
הייתי נותן לך 10, אה,
94
00:07:32,018 --> 00:07:35,421
אלא שיש לי קצת רוסי
דם בתוכי מצד אמא שלי.
95
00:07:39,109 --> 00:07:40,443
בוא נלך!
96
00:07:40,569 --> 00:07:43,738
אתה רוצה שאני אספר לקאם?
- לא, שלא תעז לומר מילה.
97
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
בְּסֵדֶר! אני בא!
98
00:07:46,157 --> 00:07:48,910
אולי רק רמז, בסדר?
לא, שריל, אל תעשה, בבקשה.
99
00:07:49,035 --> 00:07:50,745
אני אהיה כל כך נבוך.
100
00:07:50,954 --> 00:07:52,956
נתראה מאוחר יותר.
101
00:07:53,582 --> 00:07:57,043
אתה מזכיר לי חשפן
אני יודע בווגאס.
102
00:07:57,168 --> 00:08:00,630
היא מתחילה עם
קרטון משלוח ריק של טלוויזיה,
103
00:08:00,755 --> 00:08:03,758
ואז היא מסיימת עם קצת
קופסת קלינקס קטנטונת ממש מעל...
104
00:08:03,925 --> 00:08:07,554
אל. תראה, אני... יכולתי
השתמש כאן בעזרה קטנה.
105
00:08:07,888 --> 00:08:10,432
איזו עזרה? אני לא יכול לעזור.
אני הולוגרמה.
106
00:08:16,730 --> 00:08:18,440
פִּקָה?
107
00:08:22,527 --> 00:08:23,810
אתה עירום?
108
00:08:23,835 --> 00:08:26,472
תעשה את ראשי התיבות B.A.
אומר לך משהו?
109
00:08:26,698 --> 00:08:27,824
מֵעֵין.
110
00:08:27,949 --> 00:08:30,076
האימפלות הן צעירות כאלה.
111
00:08:30,201 --> 00:08:33,580
אתה יודע, כל מה שהם עושים
מדחיק את הרגישויות שלהם...
112
00:08:33,705 --> 00:08:36,249
והקרנת הפחדים הלא מודעים שלהם.
113
00:08:36,416 --> 00:08:39,127
- איפה המשקפיים שלך?
- הם כאן בסביבה.
114
00:08:39,252 --> 00:08:41,087
הם כאן איפשהו.
115
00:08:42,672 --> 00:08:45,759
קאם, השגת
מכנסיים בגללי?
116
00:08:48,428 --> 00:08:49,763
הו, קאם!
117
00:08:49,930 --> 00:08:51,640
אה, סלח לי, אה...
118
00:08:58,313 --> 00:09:00,523
אה, אהבה צעירה.
אין דומה לזה.
119
00:09:00,649 --> 00:09:02,442
איך תדע?
120
00:09:11,117 --> 00:09:13,286
- מה זה?
- הרגיל שלך, טיפשי.
121
00:09:13,411 --> 00:09:17,374
שני המבורגרים פינקי, הזמנה גדולה של צ'יפס,
שייק שוקולד וקולה דובדבן.
122
00:09:17,499 --> 00:09:19,834
כשתסיים,
אני אחזור עם הקינוח שלך.
123
00:09:21,419 --> 00:09:24,881
פשוט שים דובדבן על הראש שלך.
- אל.
124
00:09:25,423 --> 00:09:28,176
אל? באיזו שנה מדובר?
125
00:09:28,301 --> 00:09:31,012
- 1961.
נהדר.
126
00:09:31,221 --> 00:09:34,140
קצה הזנב של הכי
תקופה לא בוגרת בהיסטוריה.
127
00:09:34,349 --> 00:09:36,267
כל החבר'ה עדיין שותים מאלט,
128
00:09:36,393 --> 00:09:39,062
להניע מוטות חמים וללבוש
לטש שעווה בשיער שלהם.
129
00:09:39,187 --> 00:09:42,524
והבנות כולן מנהלות קרבות כריות,
130
00:09:42,649 --> 00:09:46,069
צ'אט בטלפון, בליינד דייטים
ויפשטו את התחתונים שלהם.
131
00:09:46,194 --> 00:09:48,613
אה, אלה היו הימים הטובים.
132
00:09:48,863 --> 00:09:51,324
אוי, בנאדם, זה נראה טוב!
133
00:09:51,449 --> 00:09:53,034
רוצה ביס?
134
00:09:53,576 --> 00:09:56,413
אה, סליחה.
אתה הולוגרמה.
135
00:09:58,123 --> 00:10:01,418
הו, תראה את קורבט מנטה 60'.
136
00:10:01,584 --> 00:10:04,004
האם שמת לב לזה פעם
בנות אף פעם לא מתרפקות על בחורים...
137
00:10:04,170 --> 00:10:05,922
אלא אם כן הם נוהגים במכונית מפוארת?
138
00:10:06,047 --> 00:10:10,927
זאת אומרת, מעולם לא ראית אישה זורקת
את עצמה אצל בחור ב-Rambler. לְעוֹלָם לֹא!
139
00:10:11,052 --> 00:10:13,304
אתה תיתן לרכב כזה
לשלוט בחייך?
140
00:10:13,471 --> 00:10:15,265
כֵּן.
141
00:10:16,975 --> 00:10:20,353
אתה יודע, אולי אני כאן
כדי לנקות את עור הפנים של הילד הזה.
142
00:10:20,478 --> 00:10:22,355
נראה שהוא הולך
למות מאקנה סופנית.
143
00:10:22,522 --> 00:10:24,131
אתה לא כאן בשביל קאם.
144
00:10:24,274 --> 00:10:27,902
לפי זיגי,
יש סיכוי של 82.6%...
145
00:10:28,028 --> 00:10:30,947
אתה כאן כדי לשמור על שריל
מלהתחתן עם בוב.
146
00:10:31,072 --> 00:10:34,784
אבל הם נראים כמו הזוג המושלם.
כן, אבל קן וברבי גדלים.
147
00:10:35,035 --> 00:10:37,787
בוב בסופו של דבר מוכר
מכוניות משומשות עבור אביו...
148
00:10:37,912 --> 00:10:40,790
ונעצר הרבה פעמים
בגין נהיגה בשכרות.
149
00:10:40,832 --> 00:10:41,973
שריל?
150
00:10:42,000 --> 00:10:44,419
היא מעולם לא הגיעה לשלום
חיל ומעולם לא ראיתי הרבה מהעולם.
151
00:10:44,544 --> 00:10:47,130
זיגי חייב לטעות.
היא בהירה וחיה.
152
00:10:47,297 --> 00:10:50,508
אני לא רואה שום דבר שעוצר אותה.
ברור שבוב כן.
153
00:10:50,633 --> 00:10:53,511
הוא גם מופיע
להיות שיכור מרושע.
154
00:10:53,636 --> 00:10:55,013
הוא לא היכה אותה?
155
00:10:55,138 --> 00:10:57,098
ובכן, בוא נגיד שהיה לה...
156
00:10:57,223 --> 00:11:00,101
יותר מהחלק שלה בנפילות בשוגג.
157
00:11:11,404 --> 00:11:13,239
מה הקטע?
158
00:11:14,741 --> 00:11:18,411
בפעם הראשונה שאחותי התחתנה,
היא הייתה בת 17.
159
00:11:19,496 --> 00:11:21,956
מניח שהיא רצתה
להתרחק מהחווה.
160
00:11:23,583 --> 00:11:27,629
הוא שתה הרבה,
וכשהוא השתכר...
161
00:11:29,089 --> 00:11:30,924
אני מצטער, סם.
162
00:11:31,091 --> 00:11:33,343
היא פחדה מדי לעזוב,
163
00:11:34,469 --> 00:11:36,721
מתבייש מכדי לספר לאף אחד.
164
00:11:38,223 --> 00:11:41,267
היא הייתה אחותי... היא כן
אחותי. הייתי צריך לדעת.
165
00:11:41,434 --> 00:11:43,728
אולי יכולתי לעזור לה.
אולי יכולתי...
166
00:11:44,687 --> 00:11:46,731
הציל אותה מכאב רב.
167
00:11:46,856 --> 00:11:49,818
כן, אבל זה...
זו לא הייתה אשמתך.
168
00:11:52,028 --> 00:11:53,947
אולי לא.
169
00:11:55,323 --> 00:12:00,662
אבל אם אני לא יכול לעצור את שריל
מלהתחתן עם בוב, זה יהיה.
170
00:12:09,254 --> 00:12:12,507
למה אתה לא נותן טיפ לבחור מתי
הזקן שלך מסתובב עם הכוס?
171
00:12:12,632 --> 00:12:16,302
- למה אתה רוצה לבוא לכאן?
- מה קורה, אדי?
172
00:12:16,469 --> 00:12:18,304
כלום.
173
00:12:20,014 --> 00:12:23,601
אני מניח שלא שמעת
על זה שאני הולך יציב, הא?
174
00:12:25,562 --> 00:12:29,315
- אתה הולך יציב?
- בטח. זה בכל בית הספר.
175
00:12:30,105 --> 00:12:33,194
- היי.
- אתה הולך ביציבות עם בחורה, אדי?
176
00:12:33,319 --> 00:12:36,906
בטח. קרולין שוסטר.
177
00:12:38,825 --> 00:12:42,829
קרולין שוסטר?
בנאדם, היא די יפה.
178
00:12:42,954 --> 00:12:46,541
טוב, בטח שהיא יפה.
אני לא הולך יציב בלי ינשופים.
179
00:12:47,417 --> 00:12:49,377
על מה אתה צוחק?
180
00:12:49,961 --> 00:12:53,006
אה, אה, כלום, אדי.
שום דבר בכלל.
181
00:12:53,173 --> 00:12:54,966
- אה, רק חשבתי
משהו נראה מצחיק.
182
00:12:55,383 --> 00:12:58,803
היי, ילדון.
היי, אבא.
183
00:12:58,928 --> 00:13:01,264
היי, מה לא בסדר?
אתה לא יכול לסבול אגרוף יותר?
184
00:13:02,098 --> 00:13:05,643
לא, לא, אני פשוט, אה...
פגעתי בזרוע הזו.
185
00:13:05,768 --> 00:13:09,939
הו, סליחה, ילד. הבנתי!
- זה הכל...
186
00:13:10,076 --> 00:13:12,000
שים את הכפפות.
צא לחצר האחורית, הא?
187
00:13:12,025 --> 00:13:15,612
אַבָּא. אַבָּא. זה בסדר. אבא, זה הכל
נכון. אני פשוט אכנס לחדר שלי...
188
00:13:15,737 --> 00:13:17,280
ופשוט לטרוק את הראש שלי בקיר.
189
00:13:17,405 --> 00:13:19,365
זה הילד שלי.
190
00:13:19,866 --> 00:13:21,409
הו!
191
00:13:22,368 --> 00:13:24,454
אמא שלך מחפשת אותך.
192
00:13:24,621 --> 00:13:27,332
היא בנתיב המלחמה.
193
00:13:30,335 --> 00:13:32,503
זה הילד שלי.
194
00:13:34,923 --> 00:13:37,425
זה מוקדם מדי בבוקר
ללכת להסתכל על בנות.
195
00:13:44,891 --> 00:13:47,977
קמרון!
196
00:13:49,562 --> 00:13:54,275
- כן?
אני רוצה לראות אותך...
197
00:13:55,401 --> 00:13:58,029
אני-אני חייב לשנות...
- עכשיו!
198
00:14:06,579 --> 00:14:09,332
אה, מ-אמא?
199
00:14:18,716 --> 00:14:20,635
סליחה.
200
00:14:21,636 --> 00:14:24,472
מה זה?
201
00:14:26,140 --> 00:14:28,851
- מגזין ישן של פלייבוי.
- זקן?
202
00:14:29,018 --> 00:14:32,105
מיס מאי נראית
די טרי בעיני.
203
00:14:32,230 --> 00:14:34,274
רוזה מצאה את זה תקוע
מאחורי המיכל שלך.
204
00:14:34,399 --> 00:14:35,858
הייתה לה התקף קונספציה.
205
00:14:35,984 --> 00:14:37,777
היא התחילה להצליב את עצמה
ומרטטים בספרדית.
206
00:14:37,902 --> 00:14:40,071
היא נשמעה יותר גרוע
קטנוע נחנק מכדור פרווה.
207
00:14:40,196 --> 00:14:41,326
מִצטַעֵר.
208
00:14:41,400 --> 00:14:43,432
זה ארבע ניקיון
נשים מאז אוקטובר.
209
00:14:43,574 --> 00:14:46,661
זה מתפטר, אדוני, ו
אתה מקורקע לשנה!
210
00:14:46,786 --> 00:14:48,288
בְּסֵדֶר.
211
00:14:48,454 --> 00:14:52,834
- לאן אתה הולך?
לחדר שלי?
212
00:14:52,959 --> 00:14:56,212
- נו?
- נו, מה?
213
00:14:56,337 --> 00:14:59,882
- איפה הנשיקה שלי?
- אה, כן.
214
00:15:07,140 --> 00:15:09,183
הו, מתוקה קטנה...
215
00:15:09,309 --> 00:15:11,894
הו, קמרון!
216
00:15:22,780 --> 00:15:24,365
הו, קאם!
217
00:15:24,490 --> 00:15:27,744
מותק, אחותך זקוקה לעזרתך
עם כמה סידורים מחר.
218
00:15:27,869 --> 00:15:30,830
האם תעצור אחרי
מקלחת הכלה, בערך 3:00?
219
00:15:30,955 --> 00:15:32,623
בסדר, אמא.
220
00:15:33,416 --> 00:15:35,001
אִמָא.
221
00:15:35,209 --> 00:15:38,713
זה הטאבים האנטר
להתגנב לדלת שלי שם?
222
00:15:39,589 --> 00:15:42,050
היכנס לכאן, שובר לבבות קטן.
223
00:15:42,258 --> 00:15:43,968
לְהִתִיַשֵׁב.
224
00:15:48,097 --> 00:15:50,808
אני יודע מי מאוהב בך.
225
00:15:52,018 --> 00:15:54,270
- WHO?
- ג'יל.
226
00:15:54,395 --> 00:15:57,607
ג'יל? ג'יל?
227
00:15:57,732 --> 00:16:00,777
אה, נכון. בשבוע שעבר היית
לקום באומץ לבקש ממנה לצאת,
228
00:16:00,902 --> 00:16:02,904
ועכשיו אתה בקושי
מכיר אותה, הא?
229
00:16:03,988 --> 00:16:07,283
אתה הולך להביא אותה לחתונה?
אני לא יודע. היא נורא צעירה.
230
00:16:07,950 --> 00:16:10,578
בסדר, מה אתה עכשיו, מר בוגר?
231
00:16:10,703 --> 00:16:12,705
היא רק שנה אחריך.
232
00:16:12,830 --> 00:16:14,916
מה קרה
לחולצה שלך שם?
233
00:16:15,083 --> 00:16:16,876
אה, זה...
234
00:16:23,716 --> 00:16:26,177
זה נהדר. אם היה לך
עבד על הקמפיין...
235
00:16:26,302 --> 00:16:29,472
במקום הנווד,
יכולת לפגוש אותו גם אתה יודע.
236
00:16:29,597 --> 00:16:31,474
אל תשבור את זה.
237
00:16:36,479 --> 00:16:41,150
זכור את הפעם ההיא שקפצת
מסתובב בתלבושת הזורו המטופשת שלך,
238
00:16:41,275 --> 00:16:43,236
ושברת את שלי
שיא Love Me Tender?
239
00:16:43,403 --> 00:16:46,572
ובכן, זה מה שאתה מקבל
על השארת אותו על הרצפה.
240
00:16:46,948 --> 00:16:49,575
זה היה על חזה התקווה שלי, קאם.
241
00:16:50,118 --> 00:16:52,703
הייתי נותן לציפורניים שלי
לגדול ממש ארוך,
242
00:16:52,829 --> 00:16:56,290
ותפסתי בשבילך, ואני
שרט בטעות את הפנים שלך.
243
00:16:56,791 --> 00:16:59,585
- אה, כן, ממ-הממ.
ואז הלכת ישר לאמא.
244
00:16:59,710 --> 00:17:03,381
סוף סוף היו לך ראיות גלויות
על איך התעללתי בך.
245
00:17:03,589 --> 00:17:05,800
גם אני הייתי כל כך גאה בציפורניים האלה.
246
00:17:05,967 --> 00:17:09,971
ואז אמא חתכה את כולם.
לִזכּוֹר? רציתי להרוג אותך.
247
00:17:10,138 --> 00:17:14,892
ובכן, אני שמח שלא עשית זאת.
- גם אני.
248
00:17:20,064 --> 00:17:21,774
מוזר,
249
00:17:22,150 --> 00:17:26,237
עכשיו שסוף סוף אעשה
מה שתמיד חלמתי עליו...
250
00:17:26,362 --> 00:17:28,948
- זה קצת מפחיד.
- איך ידעת?
251
00:17:29,073 --> 00:17:31,659
הו, הייתה לי הרגשה.
252
00:17:31,784 --> 00:17:33,703
אתה הולך להצליח.
- אתה באמת חושב כך?
253
00:17:33,828 --> 00:17:37,373
- אני מבטיח את זה.
- אה, מה אתה יודע?
254
00:17:37,540 --> 00:17:41,127
הכי רחוק שהיית אי פעם
מהבית נמצא בית החולים פומונה.
255
00:17:41,752 --> 00:17:43,398
הו, אלוהים!
256
00:17:43,713 --> 00:17:46,674
וואו. תוֹדָה.
257
00:17:47,216 --> 00:17:49,802
הו, אני כל כך עצבני לאחרונה.
258
00:17:50,303 --> 00:17:52,805
ובכן, אתה יודע, אה,
עוזבים את הבית, מתחתנים.
259
00:17:52,930 --> 00:17:56,184
יש לך הרבה על מה לעצבן.
- כן.
260
00:17:56,559 --> 00:17:58,352
אולי אתה צריך...
261
00:17:58,603 --> 00:18:01,564
קח את זה, אתה יודע,
צעד אחד בכל פעם.
262
00:18:01,856 --> 00:18:04,358
חכה להתחתן
עד אחרי חיל השלום.
263
00:18:04,484 --> 00:18:08,404
אתה יודע שאני לא יכול. בוב לא
לך אלא אם כן נתחתן קודם.
264
00:18:08,571 --> 00:18:10,072
מַדוּעַ?
265
00:18:10,406 --> 00:18:13,075
הוא פשוט לא.
אני לא יודע.
266
00:18:14,202 --> 00:18:16,579
טוב, אולי הוא לא
הבחור בשבילך אז.
267
00:18:18,164 --> 00:18:21,209
מה לא בסדר עם בוב?
- בתור התחלה, הוא שותה יותר מדי.
268
00:18:21,334 --> 00:18:23,628
קאם, הוא רק חוגג
החתונה שלנו...
269
00:18:23,753 --> 00:18:25,588
ומסיימים לימודים
והכל, זה הכל.
270
00:18:25,713 --> 00:18:27,340
מה אם הוא לעולם לא
מפסיק לחגוג?
271
00:18:27,465 --> 00:18:29,300
לא יהיה לו
הרבה בחירה, נכון?
272
00:18:29,425 --> 00:18:31,260
אין הרבה
של חנויות אלכוהול בטונגה.
273
00:18:31,427 --> 00:18:34,096
אם הוא ילך לטונגה.
- למה אתה מתכוון בזה?
274
00:18:36,682 --> 00:18:39,352
- רק תחושה.
- אני לא מאמין לך.
275
00:18:39,519 --> 00:18:43,231
רגע אחד אתה חושב שבוב הוא הגדול ביותר,
ובשלב הבא, אתה מפיל אותו.
276
00:18:43,356 --> 00:18:45,566
תראה, אני רק רוצה
מה הכי טוב בשבילך.
277
00:18:45,691 --> 00:18:47,276
זה מאוחר מדי בשביל זה, לא?
278
00:18:47,401 --> 00:18:49,612
אני מתחתן בעוד שלושה ימים.
279
00:19:05,127 --> 00:19:08,381
לפעמים הגבינה השוויצרית שלי
הזיכרון משחק בי תעלולים מצחיקים.
280
00:19:08,506 --> 00:19:11,676
ידעתי מהקול של המנוע
שלציר הזיז הייתה אונה שטוחה,
281
00:19:11,842 --> 00:19:13,594
אבל לא היה לי את
הרעיון הכי מעורפל איפה
282
00:19:13,719 --> 00:19:15,680
ציר הזיז היה או כיצד להסיר אותו.
283
00:19:15,805 --> 00:19:17,974
הרגשתי כמו עגל שזה עתה נולד
מסתובב סביב אמו,
284
00:19:18,099 --> 00:19:20,309
ידיעה שיש חלב
שם... איפשהו.
285
00:19:20,434 --> 00:19:21,894
אני לא יכול להגדיר את התזמון.
286
00:19:22,019 --> 00:19:24,272
זה בגלל שיש
אונה שטוחה על גל הזיזים.
287
00:19:24,397 --> 00:19:26,941
אותה בעיה שהייתה לנו
עם זה אולד בשבוע שעבר.
288
00:19:27,984 --> 00:19:30,945
כן, כן, האולדס הזקן הזה.
289
00:19:31,988 --> 00:19:35,533
ובכן, מניח שאני אצטרך
למשוך את גל הזיזים.
290
00:19:35,700 --> 00:19:37,910
אתה... כנראה שכחת.
291
00:19:38,536 --> 00:19:40,079
לא עשיתי זאת.
292
00:19:40,246 --> 00:19:42,915
- זה בסדר אם שכחת. זה לא...
- לא, אני לא.
293
00:19:44,542 --> 00:19:46,210
תראה לי.
294
00:19:56,929 --> 00:19:59,890
הו, טינה תסתכל
טוב בלי זה.
295
00:20:01,559 --> 00:20:02,935
אל.
296
00:20:03,060 --> 00:20:06,147
היי, סם.
הו, פספסת את כל הכיף.
297
00:20:06,272 --> 00:20:09,442
בדוק את המספר השחור הזה
בקופסת פרידריך מהוליווד.
298
00:20:09,567 --> 00:20:12,570
אני לא אבדוק את זה.
מה אתה עושה כאן?
299
00:20:12,737 --> 00:20:17,700
אני מאשר את הנתונים של זיגי
מעגלי אחזור מתפקדים במלואם.
300
00:20:17,825 --> 00:20:19,577
- מה?
- אתה רואה,
301
00:20:19,702 --> 00:20:21,746
הוא חזה ששריל
מסיבת הלבשה תחתונה...
302
00:20:21,871 --> 00:20:24,707
יתחיל בדיוק ב-2:07...
303
00:20:24,832 --> 00:20:26,626
שעון קיץ של האוקיינוס השקט.
304
00:20:26,751 --> 00:20:28,836
הוא היה בחופש של שמונה שניות.
305
00:20:28,961 --> 00:20:31,422
אל, לא עמדת כאן...
306
00:20:31,547 --> 00:20:35,009
ותראה את שריל מנסה
על כל הדברים האלה?
307
00:20:35,134 --> 00:20:36,802
ובכן, אתה יודע, אה...
308
00:20:36,927 --> 00:20:39,722
אם אתה מתכוון לפרסם,
אתה חייב לקבל נתונים.
309
00:20:40,806 --> 00:20:43,017
מה אתה הולך לפרסם,
קטלוג הלבשה תחתונה?
310
00:20:43,142 --> 00:20:44,727
זה רעיון טוב, סם.
311
00:20:44,852 --> 00:20:47,938
אני יכול לעשות קצת מחקר פנימי,
אם אתה מבין את הסחף שלי.
312
00:20:48,064 --> 00:20:51,233
כן, אני מבין את הסחף שלך.
מה-בשביל מה אתה עוד כאן?
313
00:20:51,609 --> 00:20:53,611
- כלום.
- כלום?
314
00:20:53,778 --> 00:20:55,321
כלום, לא.
315
00:20:55,488 --> 00:20:59,116
חשבתי שהלבשה תחתונה זה מספיק.
316
00:21:07,750 --> 00:21:09,418
כמה פעמים אמרתי לך
317
00:21:09,543 --> 00:21:11,962
לא להיכנס דרך החיים
חדר עם השומן הזה עלייך?
318
00:21:12,088 --> 00:21:15,091
- 207.
- זה לא מצחיק.
319
00:21:15,257 --> 00:21:19,178
מִצטַעֵר. אממ, אמא, איפה שריל?
320
00:21:21,013 --> 00:21:24,725
מנסה את גברת תומפסון
שמלת כלה.
321
00:21:31,148 --> 00:21:33,526
אִמָא? איפה אמא?
322
00:21:34,527 --> 00:21:35,736
אִמָא!
323
00:21:35,861 --> 00:21:37,363
אִמָא!
324
00:21:37,905 --> 00:21:39,699
אִמָא!
325
00:21:46,872 --> 00:21:48,708
מה קורה?
326
00:21:52,044 --> 00:21:54,505
אמא רצתה שאלבש
שמלת הכלה שלה.
327
00:21:55,881 --> 00:21:59,802
בוב עשה כזה... עניין גדול
מתוך לובש את זה של אמא שלו.
328
00:21:59,927 --> 00:22:01,971
כלומר, מה התכוונתי לומר?
329
00:22:02,138 --> 00:22:03,848
של מי אתה רוצה ללבוש?
330
00:22:03,973 --> 00:22:06,392
אני לא יודע, ולא אכפת לי.
331
00:22:06,684 --> 00:22:09,603
כולם פשוט משגעים אותי
עם מה שאני צריך לעשות.
332
00:22:09,729 --> 00:22:12,314
אני פשוט לא יכול לחכות לקבל
נגמר הדבר הזה.
333
00:22:12,606 --> 00:22:15,526
- אתה רוצה עזרה?
- אני יכול לעשות את זה!
334
00:22:18,946 --> 00:22:20,740
לעזאזל!
335
00:22:22,616 --> 00:22:24,493
עכשיו אני יכול לעזור?
336
00:22:37,423 --> 00:22:39,884
איך קיבלת את החבורות האלה
על הצוואר שלך?
337
00:22:41,927 --> 00:22:43,804
נפלתי.
338
00:22:44,930 --> 00:22:47,391
- האם בוב עשה את זה?
- אל תהיה טיפש.
339
00:22:47,516 --> 00:22:49,602
- הוא עשה זאת, לא?
- לא, הוא לא.
340
00:22:49,727 --> 00:22:53,230
- אל תשקר בשבילו!
זרוק את זה, קאם.
341
00:22:53,939 --> 00:22:57,485
אני לא יכול. את אחותי.
342
00:23:02,406 --> 00:23:05,117
בנאדם, אתה נראה מהמם.
343
00:23:09,522 --> 00:23:12,275
זה מזל רע לראות אותי
בשמלת הכלה שלי.
344
00:23:17,046 --> 00:23:18,672
היי, חבר.
345
00:23:21,884 --> 00:23:24,261
מה זה לעזאזל?
346
00:23:24,553 --> 00:23:26,806
אתה מנסה לפצות על החבורה?
347
00:23:31,185 --> 00:23:34,814
- על מה אתה מדבר?
- החבורה על הצוואר של שריל.
348
00:23:35,272 --> 00:23:39,652
אתה יודע, זה... זה מהסוג שאתה מקבל
כשאתה תופס את הצוואר של מישהו ככה.
349
00:23:54,416 --> 00:23:56,585
תגיד לשריל שאני אעשה זאת
לאסוף אותה ב-6:00.
350
00:24:02,883 --> 00:24:04,677
לקראת החזרה.
351
00:24:16,564 --> 00:24:20,442
ובסמכות שניתנה לי,
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.
352
00:24:20,776 --> 00:24:22,653
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.
353
00:24:30,744 --> 00:24:33,101
אז תלכו שניכם במורד
מעבר ולהתחיל חיים נפלאים...
354
00:24:33,172 --> 00:24:36,000
- כן.
- מלא שמחה ואושר.
355
00:24:36,166 --> 00:24:39,795
אני מקווה שעדיין לא התחלת.
היי, ביל. גברת ביל.
356
00:24:39,920 --> 00:24:41,297
איפה לעזאזל היית?
357
00:24:41,463 --> 00:24:43,865
גלגלים והתמודדות
לשלם עבור המסיבה הזו.
358
00:24:43,966 --> 00:24:46,302
אתה לא תדע
מה לעשות ביום החתונה.
359
00:24:46,468 --> 00:24:48,846
בטח שאני. שתו הרבה.
360
00:24:50,222 --> 00:24:54,602
היי, סליחה, ילד.
נאלץ לסגור עסקה.
361
00:24:54,727 --> 00:24:57,021
נמכרו שתי יחידות חדשות, אחת משומשת.
362
00:24:57,146 --> 00:24:59,565
גָדוֹל! זה נהדר!
363
00:25:00,024 --> 00:25:04,069
אלוהים אדירים, תראה את זה
דבר קטן ויפה.
364
00:25:04,945 --> 00:25:08,866
ילד, אם בוב לא ראה אותך קודם,
הייתי סוחפת אותך בעצמי.
365
00:25:10,075 --> 00:25:11,911
בוא נאכל.
366
00:25:15,789 --> 00:25:20,127
אני מצטער, יקירי. הוא רק התחיל
חוגגים קצת מוקדם.
367
00:25:24,548 --> 00:25:26,675
כמו אבא, כמו s...
368
00:25:28,844 --> 00:25:31,722
תעשה לי טובה ותכה אותי
במקום אחר, בסדר?
369
00:25:31,805 --> 00:25:33,933
אה. בְּסֵדֶר.
370
00:25:38,228 --> 00:25:41,398
והיא אמרה,
"כמובן שאתה יכול.
371
00:25:41,607 --> 00:25:44,109
"מכאן מגיעים עורכי דין".
372
00:25:48,447 --> 00:25:52,618
דילגתי בזמן, סבלתי
קצת השפלה והתעללות.
373
00:25:53,202 --> 00:25:55,204
אבל אני לא זוכר
כל דבר נורא...
374
00:25:55,329 --> 00:25:57,957
כמי שנאלץ לשבת
בשולחן הילדים.
375
00:26:12,721 --> 00:26:15,265
בסדר. בסדר, כולם.
376
00:26:15,391 --> 00:26:18,435
תקשיב. קודם כל,
377
00:26:18,727 --> 00:26:20,229
אני רוצה להודות...
378
00:26:20,354 --> 00:26:23,190
האדם הכי חשוב כאן.
379
00:26:24,692 --> 00:26:26,568
מלצר היין.
380
00:26:33,701 --> 00:26:35,494
לא, אבל ברצינות,
381
00:26:35,661 --> 00:26:38,914
כולנו כאן בעניין הזה
אירוע מיוחד מאוד...
382
00:26:39,832 --> 00:26:42,960
הנישואים של הבכור שלי, בוב,
383
00:26:43,585 --> 00:26:46,422
והכלה המקסימה שלו, שריל.
384
00:26:48,674 --> 00:26:51,635
אז אני רוצה את כולכם
להרים את המשקפיים...
385
00:26:51,885 --> 00:26:53,804
והצטרפו אליי לכוס כוסית...
386
00:26:53,929 --> 00:26:57,349
לשני הנפלאים, הנפלאים האלה...
387
00:26:57,516 --> 00:26:59,560
ילדים נפלאים.
388
00:26:59,727 --> 00:27:02,021
שיהיה לך כל טוב.
389
00:27:11,655 --> 00:27:13,532
בובי!
390
00:27:14,324 --> 00:27:17,161
מדבר בשם שריל ושלי,
391
00:27:17,327 --> 00:27:19,288
אף אחד לא יודע מה
העתיד יביא לנו,
392
00:27:19,413 --> 00:27:23,625
אבל אני בטוח שזה יתמלא
עם הרבה שמחה ואושר.
393
00:27:23,751 --> 00:27:26,545
הנה לכלתי המקסימה.
- כן.
394
00:27:26,670 --> 00:27:31,341
- תחייה אהבתנו לנצח נצחים.
- הנה, כאן.
395
00:27:38,098 --> 00:27:41,310
כן, בובי!
396
00:27:47,316 --> 00:27:52,071
ועכשיו, אני רוצה להציג
מתנת החתונה שלי לשריל.
397
00:27:52,654 --> 00:27:55,282
- מה זה?
- פתח אותו.
398
00:28:04,041 --> 00:28:06,043
הו, אלוהים!
399
00:28:06,418 --> 00:28:09,004
זו טלוויזיה צבעונית.
400
00:28:17,805 --> 00:28:19,890
אני רוצה להכין טוסט.
401
00:28:23,602 --> 00:28:26,396
הנייד של אמא
הולך לנאום!
402
00:28:30,859 --> 00:28:32,861
אני רוצה להכין טוסט.
403
00:28:32,945 --> 00:28:36,198
ראשית, לאחותי, שריל,
404
00:28:37,449 --> 00:28:40,911
אני רק רוצה שתדע כמה גאה
אני אהיה לך כאחותי הגדולה.
405
00:28:42,663 --> 00:28:46,083
אתה אדם עם
כוח וחזון מדהימים.
406
00:28:46,208 --> 00:28:50,003
אדם אמיץ מספיק לענות
הקריאה של הנשיא קנדי ל...
407
00:28:50,254 --> 00:28:52,339
"אל תשאל מה המדינה שלך
יכול לעשות בשבילך,
408
00:28:52,464 --> 00:28:55,259
"אבל מה אתה יכול לעשות
למען המדינה שלך".
409
00:28:56,301 --> 00:28:59,847
אני כל כך גאה בך שיש לך
האומץ לצאת...
410
00:28:59,972 --> 00:29:04,351
ולעשות שינוי בחיים
של אנשים פחות ברי מזל מאיתנו.
411
00:29:05,477 --> 00:29:07,729
אז, אממ...
412
00:29:11,567 --> 00:29:13,944
גם אני הייתי רוצה
לעשות כוסית לבוב.
413
00:29:14,111 --> 00:29:17,447
אני מבין שאין חשמל
על האי טונגה ו...
414
00:29:17,573 --> 00:29:21,577
ובכן, בזכות המתנה שלך,
אני אראה את בוננזה בצבע.
415
00:29:26,039 --> 00:29:28,667
זה היה מרשים
נאום קטן, סם.
416
00:29:28,917 --> 00:29:31,211
אני נגע.
417
00:29:31,336 --> 00:29:34,631
אל, אני חייב למצוא דרך
להוציא אותה מהחתונה הזו.
418
00:29:34,798 --> 00:29:37,134
היי, היי, היי, היי, בדוק את זה.
היי.
419
00:29:37,384 --> 00:29:40,345
קמיקזי איבד את זה, בנאדם.
הוא מדבר לעצמו.
420
00:29:40,596 --> 00:29:42,264
צפו בזה.
421
00:29:42,639 --> 00:29:44,850
הו, בנאדם.
היא לא תקשיב לי.
422
00:29:45,434 --> 00:29:47,811
כלומר, היא חושבת עלי
בתור אחיה הקטן והמטומטם...
423
00:29:53,609 --> 00:29:57,196
קרב אוכל! קרב אוכל!
אני אוהב קרבות אוכל.
424
00:29:58,238 --> 00:30:00,908
ובכן, חלק מהזמן,
לא כל הזמן.
425
00:30:03,827 --> 00:30:07,456
אני חושב שאנחנו צריכים, אה,
ללכת לשירותים.
426
00:30:07,748 --> 00:30:09,583
אבל אני לא צריך ללכת.
427
00:30:15,088 --> 00:30:18,425
- זה היה טוב.
זה הסתכם בעובדה...
428
00:30:19,051 --> 00:30:21,053
זה התחיל כבר, אל.
429
00:30:21,887 --> 00:30:25,974
מצאתי חבורה על הצוואר של שריל, ומתי
שאלתי אותה על זה, היא אמרה שהיא נפלה.
430
00:30:26,225 --> 00:30:29,895
אף פעם לא הצלחתי להבין למה נשים
לחפות על מפלצות כאלה.
431
00:30:30,020 --> 00:30:32,272
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
432
00:30:33,857 --> 00:30:38,487
ביקשתי ממנה לדחות את החתונה
עד אחרי חיל השלום, אבל...
433
00:30:38,695 --> 00:30:40,572
אל תלך, הא?
434
00:30:43,951 --> 00:30:45,827
אתה מוכן להקשיב לי?
435
00:30:46,161 --> 00:30:47,871
אני רואה את הנקודה שלך.
436
00:30:49,831 --> 00:30:52,334
היי, אדוני, עם מי אתה מדבר?
437
00:30:56,505 --> 00:30:58,257
אה,
438
00:30:58,590 --> 00:31:00,050
אני, אה... פשוט הייתי...
439
00:31:00,175 --> 00:31:03,470
אני שחקן, והייתי פשוט
סוג של, אתה יודע, לעשות סצנה.
440
00:31:10,018 --> 00:31:12,604
♪ ציוץ, ציוץ, ציוץ-ציוץ ♪
441
00:31:12,729 --> 00:31:15,607
♪ הוא מתנדנד בצמרת העצים ♪
♪ כל היום ♪
442
00:31:15,732 --> 00:31:18,402
♪ קפיצה ומקפצת ♪
♪ וא-שר את השיר שלו ♪
443
00:31:18,527 --> 00:31:21,280
♪ כל הציפורים הקטנות ♪
♪ ברחוב Jaybird ♪
444
00:31:21,405 --> 00:31:23,782
♪ אוהב לשמוע את הרובין ♪
♪ לך לצייץ-צייץ-צייץ ♪
445
00:31:23,949 --> 00:31:25,575
- ♪ רובין נדנדה ♪
- ♪ ציוץ ♪
446
00:31:25,701 --> 00:31:27,828
- ♪ ציוץ, ציוץ ♪
- ♪ רובין מתנדנד רוק-רוק ♪
447
00:31:27,995 --> 00:31:29,579
♪ ציוץ, tweedle-lee-dee ♪
448
00:31:29,705 --> 00:31:32,666
♪ לך לטלטל את רובין כי אתה ♪
♪ באמת הולך להתנדנד הלילה ♪
449
00:31:32,833 --> 00:31:34,918
- ♪ ציוץ, tweedle-lee-dee ♪
- ♪ אני אומר רוק ♪
450
00:31:35,043 --> 00:31:37,671
♪ כל סנונית קטנה ♪
♪ כל גוזל ♪
451
00:31:37,796 --> 00:31:40,424
♪ כל ציפור קטנה ♪
♪ בעץ האלון הגבוה ♪
452
00:31:40,590 --> 00:31:43,343
♪ הינשוף הזקן והחכם ♪
♪ העורב השחור הגדול ♪
453
00:31:43,510 --> 00:31:45,721
♪ נופפו בכנפיים ♪
♪ שרה לך, ציפור, לך ♪
454
00:31:45,846 --> 00:31:47,222
♪ רובין נדנדה ♪
455
00:31:47,347 --> 00:31:49,599
- ♪ רוק, רוק, רובין מתנדנד ♪
- ♪ צייץ, צייץ, צייץ ♪
456
00:31:49,725 --> 00:31:52,227
- ♪ ציוץ, tweedle-lee-dee ♪
- ♪ לך לטלטל את רובין ♪
457
00:31:52,352 --> 00:31:55,939
קדימה, מייקי. אנחנו חייבים לעשות חזרות.
- להתראות.
458
00:31:59,318 --> 00:32:02,321
- לא.
היי, זה הריקוד החדש הזה?
459
00:32:02,779 --> 00:32:05,490
לא, אבא.
הטוויסט הולך ככה.
460
00:32:05,615 --> 00:32:08,493
היי, עכשיו, אני עדיין יכול
לרקוד אותך מהרצפה.
461
00:32:08,618 --> 00:32:10,537
היי, אבא, קח את זה בקלות.
- וואו.
462
00:32:10,662 --> 00:32:14,541
אתה לא צעיר כמו פעם.
- הו-הו-הו-הו-הו!
463
00:32:15,334 --> 00:32:19,296
אתה צודק לגבי זה. זהו
למה לקחתי אותך כשותף, נכון?
464
00:32:20,255 --> 00:32:22,257
- למה, הפירור המלוכלך הזה!
- שששששששששש.
465
00:32:22,382 --> 00:32:24,426
איזה "ששש"?
הם לא יכולים לשמוע אותי.
466
00:32:24,551 --> 00:32:26,720
- אל, אבל...
- הם לא יכולים לראות אותי.
467
00:32:26,845 --> 00:32:29,723
מתי אתה הולך לספר לה?
- אחרי ירח הדבש.
468
00:32:29,890 --> 00:32:33,393
מה עם הערב?
אני לוקח אותך לעסק.
469
00:32:33,518 --> 00:32:37,898
אני קונה לך בית עבור א
מתנת חתונה, ואף אחד לא יודע את זה.
470
00:32:38,023 --> 00:32:40,233
זה לא הוגן, בן.
אבא, אני מבין.
471
00:32:40,359 --> 00:32:43,653
אבל שריל הולכת להשתגע כשאגיד
לה אנחנו לא מצטרפים לחיל השלום.
472
00:32:43,779 --> 00:32:47,824
בן, היא בת 22.
473
00:32:48,116 --> 00:32:49,743
היא תהיה הבעלים של בית משלה.
474
00:32:49,868 --> 00:32:52,621
יש לה בעל
מי הוא מנהל רכב משומש.
475
00:32:52,714 --> 00:32:54,292
איזו בחורה לא תשתגע?
476
00:32:54,387 --> 00:32:56,690
אבא היא לוהטת
העניין הזה של חיל השלום.
477
00:32:56,792 --> 00:32:58,835
- מה איתך?
- אני?
478
00:32:58,960 --> 00:33:01,755
מלמד חבורה של ציידי ראשים
איך לדוג זבובים? אין מצב.
479
00:33:01,880 --> 00:33:04,549
אתה יודע, אמא שלך
רצה ללכת לקולג'.
480
00:33:04,716 --> 00:33:07,094
אני הכנסתי אותה להריון
איתך תיקנת את זה.
481
00:33:07,260 --> 00:33:09,721
- לקבל את התמונה?
- כן!
482
00:33:14,851 --> 00:33:18,230
אתה יודע, בדרך כלל אני נגד
הפצת רכילות בחדרי גברים.
483
00:33:18,397 --> 00:33:21,066
אבל במקרה הזה...
זה יהיה פלילי שלא.
484
00:33:21,191 --> 00:33:24,403
נשים נאלצו להסתכל עליהן.
אימפלות נועדו לנהוג.
485
00:33:24,528 --> 00:33:28,198
- טקילה מיועדת לירי, אז...
- נתראה בצד השני.
486
00:33:28,323 --> 00:33:30,534
בובי, אנחנו הולכים
לחיל השלום?
487
00:33:30,909 --> 00:33:32,077
כֵּן.
488
00:33:32,244 --> 00:33:34,704
אז למה קיבלת
עבודה עם אבא שלך?
489
00:33:35,205 --> 00:33:37,165
- מי אמר לך את זה?
- עשיתי.
490
00:33:37,707 --> 00:33:39,793
שמעתי אותך ואת אבא שלך
מדבר בחדר הגברים.
491
00:33:39,918 --> 00:33:43,630
הו, מתחבא בג'ון
סוטה מציץ.
492
00:33:43,755 --> 00:33:45,048
האם זה נכון?
493
00:33:45,173 --> 00:33:47,008
אבא שלי הציע לי שותפות.
494
00:33:47,134 --> 00:33:49,845
אבל לא רציתי לקלקל
החתונה בשבילו, אז...
495
00:33:50,220 --> 00:33:52,055
אמרתי לו שאחשוב על זה.
496
00:33:52,180 --> 00:33:54,724
- זה שקר.
- פרחח, אני...
497
00:33:54,850 --> 00:33:56,601
היי, היי! היי!
498
00:33:57,227 --> 00:34:00,981
אלא אם כן תגיד לי את האמת עכשיו,
אני מבטל את החתונה. תפסיק עם זה.
499
00:34:01,231 --> 00:34:03,733
האמת היא...
500
00:34:03,900 --> 00:34:06,987
שאני אגיד לו לא
לאחר החתונה.
501
00:34:07,112 --> 00:34:09,239
אתה הולך לדחות את הבית
גם אחרי החתונה?
502
00:34:09,364 --> 00:34:14,244
קדימה ותהרסו את זה עכשיו.
זו הייתה אמורה להיות הפתעה.
503
00:34:16,037 --> 00:34:17,706
בוא הנה.
504
00:34:18,172 --> 00:34:20,459
תראה, אבא השיג לנו בית,
505
00:34:20,584 --> 00:34:22,878
וחשבתי שאנחנו יכולים
לשכור אותו בזמן שאנחנו לא.
506
00:34:23,128 --> 00:34:25,839
ככה יכולנו
מקום יפה לחזור אליו,
507
00:34:25,964 --> 00:34:28,425
מקום להקים משפחה.
508
00:34:29,217 --> 00:34:31,887
- מותק.
- מה?
509
00:34:32,179 --> 00:34:33,597
מותק, אני אוהב אותך.
510
00:34:33,722 --> 00:34:36,099
שריל, אין לו כוונה
של הצטרפות לחיל השלום.
511
00:34:36,224 --> 00:34:38,768
אח קטן, אני לא יודע
למה אתה מתנהג ככה.
512
00:34:38,935 --> 00:34:42,147
אני מניח שאתה חושב שאתה
לעזור לאחותך כאן.
513
00:34:42,564 --> 00:34:44,983
אבל אתה רחוק מהבסיס.
514
00:34:45,108 --> 00:34:48,278
תתמודד איתו על הורודים, סם.
- מה?
515
00:34:48,445 --> 00:34:52,115
הוא אמר, "אתה רחוק מהבסיס," פאנק.
516
00:34:53,992 --> 00:34:59,372
היי, היי, היי!
היי! תן לו ללכת. תן לו ללכת.
517
00:35:00,207 --> 00:35:03,084
קאם כאן רק אומרת
מה שהוא חושב לנכון.
518
00:35:03,502 --> 00:35:06,004
קאם, בסדר.
עכשיו, זה מספיק.
519
00:35:06,254 --> 00:35:08,924
עכשיו, אני מאמין לו, בסדר?
520
00:35:09,049 --> 00:35:11,176
סם, תמיר אותו אחרי הורודים.
521
00:35:11,301 --> 00:35:13,386
אני ארוץ אותך אחר הורודים.
522
00:35:15,764 --> 00:35:18,225
- מה?
קאם, אל תהיה טיפש.
523
00:35:18,350 --> 00:35:23,438
בסדר, אני טיפש. אבל אני חושב
הנייד של אמא יכול לקחת אותו.
524
00:35:24,022 --> 00:35:25,982
אוקיי, אממ
525
00:35:26,441 --> 00:35:31,571
מה לגבי 3:00 אחר הצהריים. מחר
אחר הצהריים... במעבר התחתונה?
526
00:35:42,452 --> 00:35:44,566
מה כל כך מצחיק?
אני לא חושב שזה מצחיק.
527
00:35:44,599 --> 00:35:45,730
זה...
528
00:35:50,090 --> 00:35:52,008
למה אני מרוץ אחר הורודים?
529
00:35:52,175 --> 00:35:54,761
התמודדתי עם יריות חמות
כמו בוב הזה בעבר.
530
00:35:54,886 --> 00:35:57,889
כל עוד הם בשליטה,
אתה לא יכול לנער אותם.
531
00:35:58,056 --> 00:36:00,976
אבל אם הוא יפסיד לחתיך
של זבל כמו ה-Mom-mobile,
532
00:36:01,101 --> 00:36:03,228
אני מבטיח לך ששריל תראה...
533
00:36:03,395 --> 00:36:06,356
המפלצת מאחור
מסכת הילד היפה הזו.
534
00:36:08,775 --> 00:36:12,153
- אני חושב שאתה צודק.
- כמובן שאני צודק.
535
00:36:12,404 --> 00:36:16,741
יש בעיה אחת. כולם יודעים
לבוב יש את המכונית המהירה ביותר בשדרה.
536
00:36:16,908 --> 00:36:20,203
- אבל אין לו תחמוצת חנקן.
- גז צחוק?
537
00:36:20,328 --> 00:36:22,455
כן, החבר'ה האלה לא
אפילו יודע על זה עדיין.
538
00:36:22,581 --> 00:36:25,208
במהלך המירוץ, אתה יורה בו
סעפת היניקה של המכונית,
539
00:36:25,375 --> 00:36:27,877
ואתה מקבל ענק
פרץ עוצמה של 10 שניות.
540
00:36:28,044 --> 00:36:30,422
- קא-זה-זום!
- זה נהדר.
541
00:36:30,589 --> 00:36:33,216
כמובן, אם אתה מזריק
יותר מדי, אתה מתפוצץ.
542
00:36:33,466 --> 00:36:36,177
- לפוצץ?
-כן, אתה יודע.
543
00:36:36,469 --> 00:36:39,556
מפץ גדול, אש, עשן.
544
00:36:45,937 --> 00:36:49,149
אתה בטוח שזה יעבוד?
- חיובי.
545
00:36:49,733 --> 00:36:51,359
מֵעֵין.
546
00:36:51,818 --> 00:36:53,612
בסדר, בוא הנה.
547
00:37:00,076 --> 00:37:03,121
בסדר, הכנתי את שעון העצר
מתג ההפעלה-כיבוי.
548
00:37:03,371 --> 00:37:08,168
אז לחיצה על הכפתור הזה מתחילה
שעון העצר וגז הצחוק.
549
00:37:09,336 --> 00:37:11,504
נשמע שיש לנו דליפה.
550
00:37:15,634 --> 00:37:19,304
הנה זה. תמסור לי
מפתח הסהר הזה, קאם.
551
00:37:22,432 --> 00:37:23,850
הנה לך.
552
00:37:23,975 --> 00:37:28,271
אם זה עובד כמו שאתה אומר,
זה עלול להיות מסוכן.
553
00:37:29,272 --> 00:37:30,899
זו הסיבה שקיבלנו את שעון העצר.
554
00:37:31,066 --> 00:37:33,193
יותר מעשר שניות ו...
555
00:37:33,318 --> 00:37:37,072
זה... הדבר הזה יתפוצץ.
556
00:37:46,331 --> 00:37:48,124
הנה הוא.
557
00:37:55,965 --> 00:37:58,551
לא חשבתי שיהיה לך
את הגנאצ'וס להראות.
558
00:38:00,345 --> 00:38:02,305
איפה הוורוד שלך, בנאדם?
559
00:38:06,768 --> 00:38:09,145
תגיד ביי ביי לנייד של אמא.
560
00:38:09,396 --> 00:38:12,816
היי, אתגעגע לא
ההריסה הזו מסביב יותר.
561
00:38:13,900 --> 00:38:15,777
איפה הוורוד של בוב?
562
00:38:28,456 --> 00:38:31,418
אני אספור לך את השניות.
- החוצה.
563
00:38:38,133 --> 00:38:39,843
תבעט בתחת.
564
00:38:42,262 --> 00:38:43,763
בְּסֵדֶר.
565
00:38:44,889 --> 00:38:46,850
היי, היי, היי, לאן אתה הולך?
566
00:38:47,016 --> 00:38:48,810
אני הולך לצאת ולהסתכל.
567
00:38:48,977 --> 00:38:51,229
המושב הכי טוב בבית
נמצא ממש כאן.
568
00:38:51,563 --> 00:38:55,233
בְּסֵדֶר. אני לא מרוץ
אם שריל במכונית.
569
00:38:55,358 --> 00:38:57,819
היא נשארת.
בוא נלך.
570
00:38:57,944 --> 00:39:01,448
- אין מצב.
- מה, אתה מפקיע?
571
00:39:01,573 --> 00:39:03,658
אתה עוף למרוץ לבד?
572
00:39:05,326 --> 00:39:06,995
- צא החוצה.
- מה?
573
00:39:07,120 --> 00:39:08,705
אמרתי, צא החוצה.
574
00:39:08,955 --> 00:39:10,498
בְּסֵדֶר.
575
00:39:13,209 --> 00:39:15,503
תנשק את זה לשלום, טפטוף.
576
00:39:19,883 --> 00:39:23,052
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה. בוא נלך!
577
00:39:35,231 --> 00:39:39,319
מוכן, תתכונן, לך!
578
00:39:44,949 --> 00:39:46,993
לָלֶכֶת!
579
00:39:59,464 --> 00:40:02,675
טֶרֶם!
אתה תגיע לשיא מוקדם מדי!
580
00:40:02,801 --> 00:40:06,346
אל, אני אוהב אותך.
- פשוט סע.
581
00:40:11,351 --> 00:40:12,936
עַכשָׁיו!
582
00:40:27,534 --> 00:40:29,244
כֵּן!
583
00:40:29,744 --> 00:40:33,998
- חוקי אמא-נייד.
- אני פשוט לא מאמין בזה!
584
00:40:34,123 --> 00:40:36,626
זו לא הייתה בעיטה בישבן?
585
00:40:47,804 --> 00:40:49,639
וואו!
586
00:40:51,307 --> 00:40:52,976
קאם, תיזהר!
587
00:40:59,649 --> 00:41:01,568
הנה המכונית שלך, פרצוף פיצה!
588
00:41:01,693 --> 00:41:03,987
ניסית להרוג אותו!
ניסית להרוג את אחי הקטן!
589
00:41:04,112 --> 00:41:06,030
- מה אתה...
- לא עשיתי, נכון?
590
00:41:10,368 --> 00:41:12,120
בוא נלך הביתה, קאם.
591
00:41:13,830 --> 00:41:16,207
עכשיו, חכה רגע, מותק.
אתה נשאר כאן איתי!
592
00:41:16,332 --> 00:41:17,876
לעזאזל אני אעשה!
593
00:41:25,508 --> 00:41:27,594
לעולם אל תיגע
שוב אחותי.
594
00:41:42,775 --> 00:41:46,446
תביא אותו. קבל אותו!
595
00:41:49,532 --> 00:41:51,993
זה היה בהחלט
מהלך לא מגניב.
596
00:42:40,583 --> 00:42:44,003
- עדיין מפחד?
- אה-הא.
597
00:42:44,212 --> 00:42:47,799
אבל אני אתגבר על זה.
אחי הקטן הבטיח את זה.
598
00:42:50,051 --> 00:42:52,053
הצלת את חיי.
599
00:42:53,012 --> 00:42:55,890
לא, לא.
הצלת את עצמך.
600
00:42:58,559 --> 00:43:02,355
קווסטליין לסנטה ברברה,
סן לואיס אוביספו, וסן פרנסיסקו...
601
00:43:02,480 --> 00:43:04,732
עכשיו עולה למסלול רביעי.
602
00:43:14,951 --> 00:43:17,495
קיבלתי מתנת עזיבה
בשבילך בחצר.
603
00:43:17,620 --> 00:43:20,832
מתנה?
אבל... אתה זה שעוזב.
604
00:43:20,957 --> 00:43:24,919
פשוט לך לדוכן צחצוח נעליים
בחצר, בסדר?
605
00:43:27,755 --> 00:43:29,465
אני אוהב אותך, קאם.
606
00:43:32,677 --> 00:43:34,429
גם אני אוהב אותך.
607
00:43:39,976 --> 00:43:45,398
♪ אני מברך את היום שמצאתי אותך ♪
608
00:43:45,523 --> 00:43:50,987
♪ אני רוצה להישאר לידך ♪
609
00:43:51,154 --> 00:43:55,158
♪ ולכן אני מתחנן בפניכם ♪
610
00:43:56,701 --> 00:43:59,370
♪ תן לזה להיות אני ♪
611
00:43:59,537 --> 00:44:01,247
אל.
612
00:44:01,581 --> 00:44:06,711
♪ אל תיקח את גן העדן הזה מאחד ♪
613
00:44:06,836 --> 00:44:11,799
♪ אם אתה חייב להיצמד למישהו ♪
614
00:44:12,550 --> 00:44:16,012
♪ עכשיו ולתמיד ♪
615
00:44:17,555 --> 00:44:21,059
♪ תן לזה להיות אני ♪
616
00:44:22,393 --> 00:44:24,520
היי, סמי.
שלום, ילד אלי.
617
00:44:24,645 --> 00:44:27,648
היי, תראה
מה שקלטתי הבוקר.
618
00:44:28,483 --> 00:44:30,193
הילדה או המכונית?
619
00:44:31,027 --> 00:44:32,403
שְׁנֵיהֶם.
620
00:44:32,528 --> 00:44:36,449
פגשתי אותה במכירה הפומבית של מכוניות.
היא הציעה לעשות לי שעווה על מכסה המנוע.
621
00:44:36,699 --> 00:44:39,202
ובכן, היא נראית כמו
היא עושה עבודה טובה.
622
00:44:40,912 --> 00:44:44,082
אז תגיד לי, אל.
מה קרה לשריל?
623
00:44:44,207 --> 00:44:48,503
הו, שריל, היא עדיין בחיל השלום.
היא עשתה על זה מחויבות לכל החיים.
624
00:44:48,586 --> 00:44:51,130
היא איתה באפריקה
בעל כרגע,
625
00:44:51,255 --> 00:44:54,133
והם מארגנים א
קואופרטיב מזון בצ'אד.
626
00:44:54,258 --> 00:44:55,885
זה נהדר.
627
00:44:57,804 --> 00:45:01,224
- אז?
- אז... למה לא זינקת?
628
00:45:01,307 --> 00:45:03,142
- כן.
- מצלמת?
629
00:45:06,104 --> 00:45:09,440
אני חושב שאולי היא הסיבה.
630
00:45:17,406 --> 00:45:19,867
שריל התעקשה
על הריסים.
631
00:45:20,535 --> 00:45:23,871
מרגיש כאילו הם הולכים
ליפול. הם נראים נהדר.
632
00:45:24,372 --> 00:45:26,207
אתה נראה נהדר.
633
00:45:29,377 --> 00:45:31,170
אתה יודע,
634
00:45:32,547 --> 00:45:36,968
תמיד ייחלתי... לך
יהיה החבר האמיתי הראשון שלי.
635
00:45:38,427 --> 00:45:41,472
החבר הראשון שלך?
636
00:45:41,681 --> 00:45:43,057
ובכן, כן.
637
00:45:43,141 --> 00:45:47,395
ובכן, את הראשון לא רציתי
לגרוב או לירות עם כדורי שריקה.
638
00:45:47,562 --> 00:45:50,314
האם אתה מנסה
תגיד לי שאתה אף פעם לא...
639
00:45:50,857 --> 00:45:52,567
נישק מישהו?
640
00:45:54,527 --> 00:45:56,112
סם?
641
00:45:56,279 --> 00:45:58,322
קדימה, תעשה את זה.
642
00:46:07,248 --> 00:46:09,083
- מה לא בסדר?
- סליחה.
643
00:46:09,167 --> 00:46:11,544
אני פשוט לא רוצה לקבל
החומר הזה עליך.
644
00:46:13,754 --> 00:46:15,381
בְּסֵדֶר.
645
00:46:17,425 --> 00:46:19,302
אני מוכן.
646
00:46:48,539 --> 00:46:50,291
הו, ילד.